曾公开批评好莱坞电影渲染暴力，尤其厌恶奥利弗·斯通《天生杀人狂》的德国导演迈克尔·哈内克（Michael Haneke），翻拍旧作《趣味游戏》（Funny Games），希望借英语版《恐怖游戏》（Funny Games U.S.）来引起公众对血腥暴力电影的关注。

迈克尔·哈内克在10年前拍了扬威戛纳影展的《趣味游戏》后，1年前再将该片拍成英语版《恐怖游戏》，其实原因很简单，“因为《趣》片是德语版，未能引起太多注意，拍英语版的可以接触更多美国观众。”故事讲述一家三口在湖边度假，一对彬彬有礼的青年保罗（Paul）与皮特(个人档案、明星派)（Peter）突然造访借鸡蛋，怎料青年入屋后却未肯离开，而是尽情地折磨残害他们，2人连动物及小孩都不放过，令这个小家庭在精神上及肉体上受到极大伤害。

拒讨好嗜血观众

既是重拍，迈克尔要求的是一个镜头紧跟一个镜头的拍摄，换言之每个镜头运用及场景都跟足旧作，“《恐怖游戏》基本上跟旧作没有太大分别，当然有一些细节地方略有修改，例如当中的祈祷字眼便有点不同。”

正因为跟足旧作，饰演《恐》片女主角安（Ann）的娜奥米·沃茨（Naomi Watts）坦言是极大挑战，“迈克尔要我跟足旧作的演绎方去，那我如何去创作角色呢？我不太喜欢这样做。”而娜奥米每日拍完戏后，都要花上很大的力气才能抽离角色的恐惧紧张情绪。

虽然是一部虐杀片，但正如迈克尔所讲希望借影片引起大众对美国暴力电影的关注，所以在《恐》片中刻意删去血腥暴力的画面，拒绝讨好嗜血的观众。而最讽刺的是，导演还要拉观众下水，其中一幕讲述饰演保罗的迈克尔·皮特（Michael Pitt）向着镜头问观众，问他们够不够，若观众离场的话会立刻停手。据知该片在美国上映时，有一名女观众为自己留下看到最后而羞愧得痛哭，可见《恐》片的感染力是如何厉害。